Псэм псэ пагъохы
ТхэкIо цIэрыIоу МэщбэшIэ Исхьакъ игупшысэ зэпыуи-зэпычи имыIэу мэлажьэ. Икъэлэмыпэ къычIэкIыгъэ тарихъ роман 20-м ехъум джыри зы къахэхъуагъ — ар «Лагъорэ Накъэрэ» зыфиIорэ романыкIэу («Лаго и Наки») урысыбзэкIэ къыдэкIыгъэр ары.
Адыгэ лъэпкъым итхэкIошхо тыгу къыддеIэу тарихъ романыкIэмкIэ тыфэгушIуагъ. Хъишъэр зылъэпсэ произведениер ытхын фаеу зышIыгъэр ыкIи ащ мэхьанэ зиIэ гупшысэу пхырыкIыхэрэр, романым къыIуатэрэр зэдгъашIэмэ тшIоигъоу зыIудгъэкIагъ.
— Лъэхъан пэпчъ ежь ишъошэ-теплъэ зыми хэмыкIуакIэу иI. Ащ елъытыгъэу, а уахътэм щыпсэурэ цIыфхэми язэхэтыкIэ-зэфыщытыкIэхэр ыкIи яшэн-гъэпсыкIэхэр псыхьагъэ мэхъух. Тилъэпкъ ылъапсэ дэ-гъоу тшIэн фае, «тылъэпкъыжъ» оIо къодыекIэ икъурэп, — еIо МэщбэшIэ Исхьакъ. — ТиблэкIыгъэ зыфэдагъэр лъэныкъуабэкIэ дгъэунэфызэ, тинепэрэ мафэхэм тягугъун зэрэфаер мы романыкIэмкIэ кIэзгъэтхъымэ сшIоигъуагъ.
МакIэу зытырегъэпсафэшъ, къыпедзэжьы:
— Лагъорэ Накъэрэ якъэбар-хъишъэ ижъ-ижъыжьым къыщежьэу, непэрэ мафэхэм къанэсыгъ, зэхэзыхыхэрэм агу ыгъэтакъоу. Мы шIулъэгъу кIэмыхьагъэм итемэ У. Шекспир итворчествэ «Ромео и Джульетта» зыфиIорэмкIэ къыщыриIотыкIыгъ. Ащ фэдэ хьазыр, пIон хъумэ, Лагъорэ Накъэрэ къарыкIуагъэр. Хъишъэм къеIуатэ кIалэм пшъэшъэжъыер шIу зэрилъэгъугъэр, ау ятэ дигъэкIуагъэп, зинасып зымыгъотыгъэ ныбжьыкIитIур дунаим хэзыжьыгъэх. Тхыдэхэр, къэбархэр, хъишъэхэр, таурыхъхэр егъашIэм лъэпкъым къыгъэгъунагъэх, ахэм лъэпкъым ищыIакIэ зыфэдагъэр къыраIотыкIы.
— РоманыкIэм сыда къыIуатэрэр, уахътэу къыубытырэр, геройхэм ягъэпсыкIэ-шIыкIэхэр, ахэр зэрэзэхъулIэхэрэр ыкIи а лъэхъаным зэрэдэIорышIэхэрэр?
— ЛIэшIэгъу шъэ пчъагъэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, адыгэхэр лъэпкъ заулэ хъухэу Нарт хэгъэгум щыпсэущтыгъэх. Темыр Кавказым ичIыгухэм защаушъомбгъузэ, Къырым хыгъэхъунэ ныкъом нэсыщтыгъэх.
Нартхэр лIыхъужъ-пелыуаныгъэх ыкIи ахэм а лъэхъаным тхыдэрэ пщыналъэрэ бэ афызэхалъхьагъэр. Зэгорэм мы чIынэлъэ игъэкIотыгъэм адыгэ нартхэм ящыIэныгъэ щыбыжъутэщтыгъ. Джа лъэхъаным Нарт хэгъэгум Iошъхьэмафэ, Фыщт, Ошъутенэ къушъхьэхэр зэрэшъхьащытыгъэхэм фэдэу, непи ахэм заIэты, алъапси щэпытэ.
ТIэкIу игущыIэ зытырегъэпсафэшъ, МэщбэшIэ Исхьакъ ар лъегъэкIуатэ.
— Къушъхьэхэр къушъхьэх, зэмыхъокIхэу ахэм лIэшIэгъухэр зэранэкIых. Адыгэ-нартмэ ячIыгу къушъхьэхэмрэ шъофхэмрэкIэ баигъ, мэзхэмрэ псыхъохэмрэ къебэкIыщтыгъэх. ЧIыгум хадзэрэ фыгуцэр афэбагъощтыгъ, къяшIэкIыгъэ дунаир нэр пIэпихэу дэхагъэ. Ау Тхьэ Тыгъэшхор нэшIукIэ къызэплъыщтыгъэ чIыгум рэхьатныгъэ илъыгъэп: цIыф лъэпкъ плъыр-стырэу, густырэу адыгэнартхэр щытыгъэх. Ахэм пыйхэри яIагъэх, ежьхэри зэпэуцужьыщтыгъэх. Анахь лъэпкъышхор, Iушыр язэрэмыгъашIэу, ятIонэрэр ямыIэу, апэрэигъэр зэтырахэу псэущтыгъэх. Заоми, мамыр щыIакIэми щызэнэкъокъущтыгъэх: чIыгур алэжьыщтыгъэ, былымхэр ахъущтыгъэх, сэнашъхьэр къагъэкIыщтыгъ, мэтэ къуаехэр рахыщтыгъэх. Ау щынагъо къызафыкъокIыкIэ, зэолI бланэхэу, чIыгур къаухъумэнэу пыим пэгъокIыщыгъэх.
— Тхьэшхом шIоу, дунэе джэнэтэу къаритыгъэр, рызыкъышхоу адыгэ-нартхэм яIэр япыйхэм зэрапхъон-зыIэкIагъэхьан ямурадыгъ, ара?
— Ары. ЗаокIэ къафыкъокIырэ пыйхэм унэхэр агъэстыщтыгъэх, былымхэр зэрапхъощтыгъэх, бзылъфыгъэхэмрэ сабыйхэмрэ гъэрыпIэм ащэщтыгъэх.
Ежь адыгэхэми лъэпкъ заохэр зэрашIылIэжьыщтыгъэх. Ау зэлъэпкъэгъухэр зэхэхьанхэр, къэзэрэщэнхэр, ягушIуагъо зэдаIэтыныр, ягумэкIыгъо зэдащэчыныр ащ пае къагъанэщтыгъэп. Ахэр зекIо кIохэу къызагъэзэжьыкIэ, Чынты, Зыхы, МыутIэ хэгъэгухэм ащыIагъэхэу, е хы ШIуцIэ кIыб Хьат хэгъэгум «тилъэпкъэгъу хьатхэм адэжь тыщыIагъ» — аIощтыгъ, тхьабэхэм ялъэIущтыгъэх.
— А зэман чыжьэми адыгэ-нартхэм пыйхэр яIагъэха?
— ЕгъэшIэрэ пыйхэу адыгэ-нартхэм иныжъхэр яIагъэх. Ахэр кIочIэшхуагъэх, тхьагъэпцIыгъэх, хьилагъэх. Ежь нартхэри лIыгъэнчъагъэхэп, псэемыблэжьыгъэх. Ау ахэми иныжъхэм яхьилагъэ-нэпсыягъэ пщагъэгъупшэу шъхьащытхъужь Iаджи ахэтыгъ.
— РоманыкIэу «Лагъорэ Накъэрэ» птхыныр угу къэзгъэкIыгъэр, ащкIэ тхылъеджэм ебгъашIэмэ пшIоигъуагъэр?
— Гупшысэр зиIусыр ащ щыкIэрэп. Сыд фэдэрэ хъугъэшIэгъэ ини, дэгъуи, гумэкI-гухэкIи къызхэкIэу къызщежьэрэр лъэхъаным хэлъ хэшъо-унашъохэр ары. Лагъорэ Накъэрэ шIулъэгъу фэкIод зэрэхъугъэхэр, а уахътэм «иошIу-уае» пытэу епхыгъагъ. Адыгэмэ ялэжьэкIагъэр, лъэпкъ зэфыщытыкIэхэр, лъэпсэшIу зиIэ «адыгагъэу» непэрэ мафэхэм зыцыпэ къанэсыжьыгъэр ижъым зэрэпхырыкIырэр, лIэужыкIэу къэхъурэм ахэр зэрэзэхишIэу, зэрэпкъырыхьэхэрэр, тхьэшIошъхъуныгъэ яIагъэми, ар аукъоу къыпщыхъоу зекIуакIэхэр къазэрахафэхэрэр, мамырныгъэр, шъхьафитныгъэр зэбгъэгъотыныр зэрэмыпсынкIагъэр, гъэсэныгъэ-шIэныгъэ куоу щыIакIэр ыпэкIэ лъызыгъэкIуатэрэр зэрэчыжьагъэр — а зэкIэм къахэкIэу, анахь лажьи хьакъи зимыIэ ныбжьыкIэ-цIыфышIухэр, кIодыпIэ чIыпIэ ифэнхэу зэрэхъугъэр къисIотыкIыныр ары анахьэу сынаIэ зытетыгъэр.
Мыхъун къыомыхъулIэным пае узэплъыжьын фае. Бэнэныгъэ Iофышхом шъуаби шIыкIаби иI: ары «щыIэныгъэр —зао» зыкIаIуагъэри, ащ ренэу, лъэбэкъу пэпчъкIэ, уелъэшэкIызэ, гугъэ лъагэм уфэкIон фае. Ау сэ зэманэу къэзгъэлъэгъуагъэм ащ фэдэ шэнхэр щытIыргъогъагъэхэп, ащи уахътэ ищыкIэгъагъ.
— Романым итхын охътэ тхьапша тебгъэкIодагъэр?
— Тхэныр есымгъажьэзэ гукIэ сэугъуае, сэшыпэ, тарихъымкIэ зысэгъазэ. Хъугъэ-шIагъэр зэманэу зыщыхъугъэр зыфэдагъэр, щыIэкIэ-псэукIэр, IофшIэкIэ амалхэр, къэхъурэ сабыим мэхьанэу ратыщтыгъэр, цIыфхэм азыфагу илъыгъэ зэфыщытыкIэ-шIыкIэхэр, нахьыжъ – нахьыкIэ шIыкIэ-гъэпсыкIэхэр, шэн-хабзэхэр зэрэзэрахьэщтыгъэхэр сэгъэунэфых. Пэсэрэ тхыдэхэр, таурыхъхэр, хъишъэхэр, нарт къэбархэр романым бэу щызгъэфедагъэх. Тхыным илъэситIу тезгъэкIодагъ.
— Мы произведением анахь унаIэ зытетэу пхырыщыгъэ гупшысэ шъхьаIэр?
— Зэман чыжьэхэм яIэмэкъэ-лъэмакъэ зэфэдэкIэ жэрыIо творчествэм ыкIи нарт эпосым къыхэнагъ. Ащ къыхэкIэу романыр эпосым еспхи, хъугъэ-шIагъэр художественнэу къисIотыкIыгъ. ЗэкIэ стхын сыгу хэлъыр художественнэу зызэсэгъэзафэм, тызыщыщыр, тызыфэдэр, блэкIыгъэмкIэ къикIэу, непэрэ мафэхэм гупшысэкIэ къясщэлIагъ. Мурад шъхьаIэу романым пхырысщыгъэр — Жъымрэ КIэмрэ зэфэсщэнхэр, нахь зэпэблагъэ сшIынхэр ары.
— Тхылъым икъыдэгъэкIын зыпшъэ ифагъэр, мылъку IэпыIэгъу къыпфэхъугъэр?
— Сэр-сэрэу къыдэзгъэкIыгъ.
— Тхьауегъэпсэу, Исхьакъ, уахътэ къыхэпхи, гущыIэгъу укъызэрэтфэхъугъэмкIэ. ТхылъыкIэм «Гъогу маф!» фэсэIо. Опсэу!
— Ори ары.
ДэгущыIагъэр Мамырыкъо Нуриет.