الثامن من آذار اليوم العالمي للمرأة

أيتها النساء الفاضلات

مع إطلالة أيام الربيع نهنئكم ، ومن أعماق قلوبنا في يوم عيدكم العالمي ! يعتبر هذا اليوم من الأعياد الهامة ، والكبيرة في روسيا الإتحادية ، ونعبر لكم فيه عن تقديرنا العالي ، والكبير لدوركم في الحفاظ على اتقاد مواقدنا  ، وحرصكم على دفء بيوتنا ، وعلى ما تتحملونه من أعباء ، وما تتحلون به من خصال ، وما تقدمونه إلينا من عطاءات ، ونقدر فيكم ذكاءكم ، ونباهتكم  ، وطيبة قلوبكم ، وصبركم . المرأة هي مثال الخير ، والصبر ، والظرف ، والرقة ، ورمز الرحمة ، والرأفة ، وأناملكم تمتاز بالمهارة ، والدقة ، والخبرة ، وأنتم ولوقوفكم إلى جانبنا وبكل أمانة ، وصدق ، من أجل تحقيق المزيد من التفوق ، والنجاح نكن لكم ــ وبصورة دائمة ــ كل التقدير ، والمودة . إن لكم دور كبير في بناء جمهوريتنا ، وتحققون النجاح ، والإنجازات الكبيرة في الأعمال التي تقومون بها على الصعيد الرسمي ، والإجتماعي ، أوالشعبي ، ونحن نشكركم لما تقدمونه ــودون كلل ، أو ، ملل ــ من جهود ، وأعمال اجتماعية ،  وبكل إخلاص ، وما تبذلونه من أجل تربية ، وإعداد أبنائنا .

يانسائنا الغاليات  !

نتمنى لكم وبهذه المناسبة الصحة والعافية ، وأن تحيوا دائما تحت أفياء ، وظلال سماء آمنة ، وأرض خيرة ، وأن يعمر الخير في بيوتكم ، وتنمو، وتزكو البركة في أرجائه ، وتسود المودة ، والمحبة فيه ، وتتحقق كل أمنياتكم الجميلة .

ــ المكلف بمهام ، وأعمال حاكم جمهورية الأديغي المؤقت السيد مرات قومبل ، ورئيس البرلمان لجمهورية الأديغي السيد فلاديمير ناروجني .

ــ الترجمة : ماهر غونجوق .